1
00:00:01,550 --> 00:00:04,180
(voz de Finch)
Você está sendo observado.
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,160
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,030
[distorção de voz]
Sistema secreto--
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,500
(maior)
Um sistema que você pediu,
para mantê-lo seguro.
5
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
(Tentilhão)
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,840
(Greer)
Você concedeu o poder a ele
para ver tudo,
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,910
para indexar, ordenar e controlar
a vida das pessoas comuns.
8
00:00:23,910 --> 00:00:27,310
(Tentilhão)
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,010
Nós não.
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,570
(Greer)
Mas para isso,
vocês são todos irrelevantes.
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,140
Vítima ou perpetrador,
se você ficar no caminho...
12
00:00:35,150 --> 00:00:37,210
(Tentilhão)
Nós encontraremos você.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
[música dramática]
14
00:00:39,220 --> 00:00:41,980
[Pessoas falando indistintamente]
15
00:00:42,930 --> 00:00:51,000
♪ ♪
16
00:00:57,770 --> 00:00:59,770
[Telefone toca]
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,010
Bom dia, João.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,240
Alguma atualização do metrô?
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,120
As simulações estão em alta
e correndo?
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,850
Nenhuma notícia ainda.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
Precisa-se de professor assobiador
para conferir alguns livros
22
00:01:09,850 --> 00:01:12,480
da biblioteca do campus,
então enquanto eu estava fora
23
00:01:12,490 --> 00:01:14,760
pensei em pegar
a oportunidade de atualizar
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
segurança na casa segura.
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,430
Houve algum problema
com a casa segura?
26
00:01:18,430 --> 00:01:20,700
(Tentilhão)
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
27
00:01:20,700 --> 00:01:25,770
Presumo que você conseguiu
para rastrear nosso último número.
28
00:01:25,770 --> 00:01:27,940
Estou na hora real
centro do crime.
29
00:01:27,940 --> 00:01:30,440
Um observador observando os observadores.
30
00:01:30,440 --> 00:01:32,510
Ou ouvinte,
conforme o caso.
31
00:01:32,510 --> 00:01:34,210
Ethan Garvin.
32
00:01:34,210 --> 00:01:36,670
Um analista de som
para atirador,
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,190
um sistema de vigilância acústica
que usa microfones
34
00:01:40,180 --> 00:01:42,610
montados em toda a cidade
para identificar a localização
35
00:01:42,620 --> 00:01:46,160
de um tiro, e posso fazer isso
até 15 metros.
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Vejo que você fez sua lição de casa,
professor.
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,290
Mais divertido fazer isso
do que classificá-lo.
38
00:01:50,290 --> 00:01:54,060
O principal trabalho do Sr. Garvin
é descartar falsos positivos
39
00:01:54,060 --> 00:01:56,530
devido a ruídos altos
como o tiro sai pela culatra,
40
00:01:56,530 --> 00:01:58,730
antes de enviar a polícia.
41
00:01:58,740 --> 00:02:01,640
Agora ele está encerrando
um turno noturno de 12 horas
42
00:02:01,640 --> 00:02:04,540
e batendo café
como se ele tivesse acabado de acordar.
43
00:02:04,540 --> 00:02:07,040
[Bondas altas]
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
Foram tiros, Sr. Reese?
45
00:02:08,550 --> 00:02:09,950
O tempo dirá, professor.
46
00:02:09,950 --> 00:02:11,420
Garvin está no caso.
47
00:02:11,410 --> 00:02:13,080
Quatro sensores gerando dados.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
[Bip eletrônico]
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,450
[Bondas altas]
50
00:02:16,450 --> 00:02:18,110
148 decibéis.
51
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
[Bip eletrônico]
52
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
Você precisa de uma mão, detetive?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,900
Riley.
Minha pergunta pode esperar.
54
00:02:23,890 --> 00:02:26,050
Eu quero ver o shotseeker
em ação.
55
00:02:26,060 --> 00:02:28,320
Bem, o shotseeker diz
são tiros,
56
00:02:28,330 --> 00:02:30,830
mas a questão é:
o que garvin diz?
57
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
[Bondas altas]
58
00:02:32,970 --> 00:02:35,940
[Bip eletrônico]
59
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
♪ ♪
60
00:02:36,940 --> 00:02:39,110
Tiros disparados.
61
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
Tiros disparados perto do topo da colina 19026.
62
00:02:41,610 --> 00:02:43,770
Unidade 329, você fica a um quarteirão a oeste.
63
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
(Homem)
Copie isso.
64
00:02:44,780 --> 00:02:46,640
Oficiais em perseguição.
65
00:02:46,650 --> 00:02:48,690
20 dólares em uma glock 22.
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
- Algum comprador?
- [risos]
67
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
A cidade quase descartou isso
todo o sistema há seis meses.
68
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
Muitos alarmes falsos,
mas então Garvin entrou,
69
00:02:56,360 --> 00:02:59,330
recalibrou os sensores e
a eficiência está nas alturas.
70
00:02:59,330 --> 00:03:01,600
(Homem)
Ok, o suspeito está sob custódia.
71
00:03:01,600 --> 00:03:02,670
Bom trabalho, Garvin.
72
00:03:02,670 --> 00:03:04,070
É uma glock 22.
73
00:03:04,070 --> 00:03:05,600
♪ ♪
74
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Quer almoçar, Garvin?
75
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Não, obrigado.
76
00:03:08,840 --> 00:03:10,710
Eu prometi à velha senhora
iríamos ao Sushi.
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
[Telefone tocando]
78
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
E sua pergunta foi?
79
00:03:14,410 --> 00:03:17,070
Na verdade, preciso levar
esta chamada.
80
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Ouça, querido,
eu tenho que cancelar o Sushi.
81
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Estou sendo sugado de volta
em horas extras.
82
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
(Reese)
Garvin apenas mentiu
para sua namorada.
83
00:03:23,590 --> 00:03:25,520
Eu me pergunto para quem mais ele está mentindo.
84
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
[Pessoas falando indistintamente]
85
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
Tudo bem, vocês são os próximos.
86
00:03:29,360 --> 00:03:31,860
Boas voltas de aquecimento.
Bom trabalho.
87
00:03:31,860 --> 00:03:32,850
- Isto deve cobrir tudo.
- Tudo bem.
88
00:03:32,860 --> 00:03:34,620
♪ ♪
89
00:03:34,630 --> 00:03:36,090
Eu conheço você?
90
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Por que não damos três passos
para a esquerda?
91
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Conscientização de domínio
não precisa ver isso.
92
00:03:40,800 --> 00:03:43,970
♪ ♪
93
00:03:43,970 --> 00:03:45,570
(Treinador)
É isso.
94
00:03:45,580 --> 00:03:46,810
Estou na hora do almoço, amigo.
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Seu filho Lee não é tão ruim.
96
00:03:49,150 --> 00:03:51,280
Seu footwork é desleixado,
mas ele é bom com um pedaço de pau.
97
00:03:51,280 --> 00:03:54,940
Reconheço o talento quando o vejo.
98
00:03:54,950 --> 00:03:56,550
Eu também sei que você é um dos
as últimas pessoas
99
00:03:56,550 --> 00:03:59,410
ver Carl Elias vivo.
100
00:03:59,420 --> 00:04:00,750
Quer saber sobre Elias?
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,530
eu quero saber
que matou meu amigo.
102
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
Está no meu relatório.
103
00:04:04,290 --> 00:04:07,290
Eu não acredito em relatórios policiais
escrito por policiais sujos.
104
00:04:07,300 --> 00:04:09,070
- Vim aqui pela verdade.
- Você descobriu a verdade.
105
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Agora, por que você não vai embora enquanto
você ainda tem dentes?
106
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Deixe-me colocar desta forma:
107
00:04:14,040 --> 00:04:17,810
Adorei Carl Elias
como um irmão,
108
00:04:17,810 --> 00:04:20,150
do jeito que alguns pais
amam seus filhos.
109
00:04:20,140 --> 00:04:22,400
Eu juro por Deus, você olha
meu filho mais uma vez.
110
00:04:22,410 --> 00:04:26,070
♪ ♪
111
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Você não sabe o que
você está falando.
112
00:04:27,850 --> 00:04:30,410
Você está fazendo perguntas mesmo
não sei as respostas.
113
00:04:30,420 --> 00:04:32,220
OK.
114
00:04:32,220 --> 00:04:34,080
Eu entendi agora.
115
00:04:34,090 --> 00:04:36,560
É seu parceiro
que dá as ordens
116
00:04:36,560 --> 00:04:39,030
mesmo quando é o seu nome
no relatório.
117
00:04:39,030 --> 00:04:43,040
Você diz ao João
Bruce Moran está procurando por ele.
118
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
♪ ♪
119
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Vejo você por aí, detetive.
120
00:04:46,600 --> 00:04:54,670
♪ ♪
121
00:04:58,250 --> 00:05:01,320
[Bip eletrônico]
122
00:05:01,320 --> 00:05:04,420
♪ ♪
123
00:05:04,420 --> 00:05:07,150
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
124
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
Cadeado é um toque legal.
125
00:05:08,630 --> 00:05:11,130
Uma precaução necessária.
126
00:05:11,130 --> 00:05:13,200
Copiamos esse malware juntos,
127
00:05:13,200 --> 00:05:15,530
e agora você está falando sério
me trancando?
128
00:05:15,530 --> 00:05:18,960
É mais como trancar o samaritano.
129
00:05:18,970 --> 00:05:23,180
Eu usei o código daquele laptop
para incubar um clone em miniatura
130
00:05:23,170 --> 00:05:25,070
do nosso inimigo asi.
131
00:05:25,080 --> 00:05:27,550
Você colocou um bebê samaritano
em uma creche.
132
00:05:27,540 --> 00:05:29,640
Apenas um núcleo do seu código
133
00:05:29,650 --> 00:05:31,750
preso dentro
esta gaiola de Faraday.
134
00:05:31,750 --> 00:05:33,090
Qual é o seu plano, Harry?
135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Amarre-o em uma cadeira
e fazer perguntas?
136
00:05:35,850 --> 00:05:38,750
Não, pensei em deixar isso
para a máquina.
137
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Eu comecei a incubar
um kernel semelhante ao nosso próprio asi.
138
00:05:42,330 --> 00:05:45,160
Em breve permitirei que as duas entidades
para envolver um ao outro
139
00:05:45,160 --> 00:05:47,420
em uma série
de simulações controladas
140
00:05:47,430 --> 00:05:49,530
com o código da máquina
sondando o código samaritano
141
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
por fraquezas.
142
00:05:50,730 --> 00:05:53,930
Como rival asis jogando
xadrez on-line.
143
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
Os resultados das simulações
pode indicar uma estratégia
144
00:05:56,370 --> 00:06:00,200
poderíamos usar contra o samaritano
no mundo real.
145
00:06:00,210 --> 00:06:01,410
Quando é a hora do show?
146
00:06:01,410 --> 00:06:03,240
Preciso de uma hora ou mais.
147
00:06:03,250 --> 00:06:04,820
Vou pegar a pipoca.
148
00:06:04,810 --> 00:06:07,140
Na verdade, Sra. Groves,
149
00:06:07,150 --> 00:06:09,350
isso é mais
uma performance fechada.
150
00:06:09,350 --> 00:06:12,480
♪ ♪
151
00:06:12,490 --> 00:06:14,260
Então você está me trancando do lado de fora.
152
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Não só você.
Todos.
153
00:06:16,590 --> 00:06:18,990
Se você quiser que eu faça
custe o que custar,
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
vou ter que fazer isso
em meus próprios termos.
155
00:06:21,460 --> 00:06:22,960
♪ ♪
156
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
[Telefone tocando]
157
00:06:25,970 --> 00:06:27,640
♪ ♪
158
00:06:27,640 --> 00:06:29,710
Sim, Sr.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
(Reese)
Espere um segundo, Finch.
160
00:06:31,710 --> 00:06:34,880
♪ ♪
161
00:06:34,880 --> 00:06:37,020
Bem, nós sabemos como Garvin
recebe seu segundo fôlego,
162
00:06:37,010 --> 00:06:38,940
e não é suco de jamba.
163
00:06:38,950 --> 00:06:44,020
Acabei de segui-lo
para 607 oeste 126º.
164
00:06:44,020 --> 00:06:46,360
(Tentilhão)
Habitação de baixa renda
na periferia do campus.
165
00:06:46,360 --> 00:06:48,460
Igualmente popular entre
os trabalhadores pobres
166
00:06:48,460 --> 00:06:51,830
ou estudantes de pós-graduação cujos
os pais não pagam o aluguel.
167
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
[Batendo]
168
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
♪ ♪
169
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Krupa.
170
00:06:54,830 --> 00:06:55,960
♪ ♪
171
00:06:55,970 --> 00:06:57,300
[Batendo]
172
00:06:57,300 --> 00:06:59,640
Finch, o que está por trás
número da porta 4j?
173
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
[Teclas batendo]
174
00:07:00,640 --> 00:07:02,570
Krupa não.
175
00:07:02,570 --> 00:07:06,200
Ela está fazendo doutorado
em química na universidade.
176
00:07:06,210 --> 00:07:08,710
Talvez o Sr.
o estoque de produtos químicos acabou.
177
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
Krupa.
178
00:07:10,250 --> 00:07:11,320
[Batendo]
179
00:07:11,310 --> 00:07:12,970
Ei, ei, vamos lá, cara.
180
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Você de novo?
181
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
Estou procurando por Krupa Naik.
Você a viu?
182
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Se perder
183
00:07:17,790 --> 00:07:19,620
antes de chamar a polícia de verdade.
184
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
Quando foi a última vez
você a viu?
185
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
[Porta bate]
186
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
♪ ♪
187
00:07:24,490 --> 00:07:25,990
[Porta range]
188
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
♪ ♪
189
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
E-espere, por favor.
É sobre Krupa.
190
00:07:29,500 --> 00:07:31,970
Ele está atormentando a garota
a partir de 4e agora.
191
00:07:31,970 --> 00:07:33,270
[Teclas batendo]
192
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
[Bip eletrônico]
193
00:07:34,270 --> 00:07:36,140
Maria Mulhall.
194
00:07:36,140 --> 00:07:38,340
Ela está na mesma
programa de pós-graduação como Krupa.
195
00:07:38,340 --> 00:07:39,600
Eu nem te conheço.
196
00:07:39,610 --> 00:07:41,080
Mas você deve ter conhecido Krupa.
197
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
Aqui.
198
00:07:42,950 --> 00:07:46,080
eu preciso saber
se você tiver notícias dela.
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
[Porta bate]
200
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Ok, Garvin pode ser
um bom ouvinte,
201
00:07:49,490 --> 00:07:51,320
mas ele é ainda melhor
perseguidor.
202
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
♪ ♪
203
00:07:54,790 --> 00:07:56,350
Segure o telefone, Finch.
204
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
[Rachaduras na madeira]
205
00:07:57,430 --> 00:07:59,000
Acho que acabamos de encontrar o nosso criminoso.
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
Ele acabou de invadir
apartamento de Krupa.
207
00:08:00,830 --> 00:08:02,770
[Música dramática crescente]
208
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
[A arma clica]
209
00:08:03,770 --> 00:08:05,000
[Tiros]
210
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
♪ ♪
211
00:08:06,500 --> 00:08:08,730
Abaixe sua arma,
ninguém se machuca.
212
00:08:08,740 --> 00:08:12,680
♪ ♪
213
00:08:12,680 --> 00:08:14,410
Você estava no rtcc
esta manhã.
214
00:08:14,410 --> 00:08:17,250
João Riley.
Homicídio.
215
00:08:17,250 --> 00:08:18,720
Demorou bastante.
216
00:08:18,720 --> 00:08:20,450
♪ ♪
217
00:08:24,690 --> 00:08:26,290
[Tiros]
218
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
[Zumbido eletrônico
e apitando]
219
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
[Telefone emite um bipe]
220
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
[música dramática]
221
00:08:33,630 --> 00:08:34,800
É um alerta de shotseeker.
222
00:08:34,800 --> 00:08:36,770
Apenas reconheceu
aqueles tiros.
223
00:08:36,770 --> 00:08:39,540
(Homem)
Tiros disparados
perto da rua 126 oeste, 607.
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
Unidade 214,
você está a dois quarteirões a leste.
225
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Raspe isso, despacho.
226
00:08:42,410 --> 00:08:44,040
Este é John Riley, homicídio.
227
00:08:44,040 --> 00:08:46,980
Estou no local agora.
O suspeito está sob custódia.
228
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
♪ ♪
229
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
O que está acontecendo
com você, Garvin?
230
00:08:51,950 --> 00:08:54,320
Há três noites, às 2h,
microfones shotseeker
231
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
peguei três estalos altos
de dentro deste prédio.
232
00:08:56,950 --> 00:08:59,150
Foi inconfundivelmente um tiroteio,
mas o programa disse
233
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
que eram fogos de artifício.
234
00:09:00,290 --> 00:09:01,660
Então, quantas pílulas você toma
235
00:09:01,660 --> 00:09:03,860
diante de você inequivocamente
ouviu tiros?
236
00:09:03,860 --> 00:09:07,570
Olha, a mulher que mora aqui,
estudante de graduação chamado Krupa Naik,
237
00:09:07,560 --> 00:09:09,290
ela não é vista há dias.
238
00:09:09,300 --> 00:09:11,640
A história oficial diz que ela
desapareceu depois de partir
239
00:09:11,630 --> 00:09:13,860
três m80 na sala dela,
mas a última vez que verifiquei,
240
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
este não é o quarto de julho,
241
00:09:15,370 --> 00:09:18,000
e não é algo
químicos de doutorado fazem por diversão.
242
00:09:18,010 --> 00:09:19,140
♪ ♪
243
00:09:19,140 --> 00:09:20,570
Então você acha que ela foi baleada.
244
00:09:20,580 --> 00:09:22,250
Foi um tiroteio,
245
00:09:22,250 --> 00:09:23,320
e posso provar isso.
246
00:09:23,310 --> 00:09:24,410
Ei.
247
00:09:24,410 --> 00:09:25,540
Fácil agora.
248
00:09:25,550 --> 00:09:27,750
♪ ♪
249
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Confie em mim.
250
00:09:28,750 --> 00:09:30,050
♪ ♪
251
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
[Cliques mais leves]
252
00:09:31,150 --> 00:09:33,010
[Faíscas crepitando]
253
00:09:33,020 --> 00:09:34,750
[Foguetes explodindo]
254
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Estes são os fogos de artifício m80
aquele shotseeker pegou
255
00:09:37,590 --> 00:09:39,590
há meia hora.
256
00:09:39,600 --> 00:09:41,330
Veja como é preciso?
257
00:09:41,330 --> 00:09:44,090
Shotseeker captou o som,
localizou-o corretamente,
258
00:09:44,100 --> 00:09:46,240
e o identificou
como fogos de artifício.
259
00:09:46,240 --> 00:09:49,110
Agora aqui está o que o shotseeker
gravado há três noites
260
00:09:49,110 --> 00:09:50,540
na casa de Krupa.
261
00:09:50,540 --> 00:09:51,710
[Bondas altas]
262
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Isso é fogo de artifício, certo?
263
00:09:52,840 --> 00:09:53,940
Sim, mesmo som,
mesma forma de onda.
264
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
Sim.
265
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Eu pude ver por que
você pensaria isso,
266
00:09:56,550 --> 00:09:58,920
mas você vê aquele pico?
267
00:09:58,920 --> 00:10:02,050
É gás pressurizado escapando como
a bala sai do cano.
268
00:10:02,050 --> 00:10:03,510
Também é chamado de explosão de focinho.
269
00:10:03,520 --> 00:10:06,460
De um ruger 22.
270
00:10:06,460 --> 00:10:08,890
Como você pode saber isso?
271
00:10:08,890 --> 00:10:10,750
Eu posso ouvir isso.
272
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Eu simplesmente nasci assim.
273
00:10:12,200 --> 00:10:13,870
♪ ♪
274
00:10:13,860 --> 00:10:15,420
E aqui está o ruger
que você me viu descarregar
275
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
na lareira de Krupa.
[Tiros]
276
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
Agora, se compararmos isso com
os chamados fogos de artifício
277
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
da outra noite.
278
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
[Bondas altas]
279
00:10:23,310 --> 00:10:25,310
- Idêntico.
- Sim.
280
00:10:25,310 --> 00:10:27,450
Krupa desapareceu depois
três balas foram disparadas
281
00:10:27,440 --> 00:10:29,370
na sala dela
três noites atrás.
282
00:10:29,380 --> 00:10:31,150
E ninguém parece
dou a mínima.
283
00:10:31,150 --> 00:10:35,090
A menos que você se sinta inspirado,
detetive.
284
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
Maria Mulhall.
285
00:10:36,590 --> 00:10:38,290
Ela é vizinha da Krupa
e colega de classe.
286
00:10:38,290 --> 00:10:40,460
Eu acho que ela sabe de alguma coisa
mas tem muito medo de falar.
287
00:10:40,460 --> 00:10:42,230
[Telefone tocando]
288
00:10:42,230 --> 00:10:44,630
Eu hackeei o shotseeker
daqui, Sr. Reese,
289
00:10:44,630 --> 00:10:46,900
e embora eu não possa reivindicar
As orelhas afiadas do Sr. Garvin,
290
00:10:46,900 --> 00:10:48,970
Estou inclinado a acreditar
o caso dele.
291
00:10:48,970 --> 00:10:51,640
Ele parece ter tropeçado
um possível assassinato.
292
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Quem atirou em Krupa
pode estar visando Garvin
293
00:10:53,840 --> 00:10:55,770
para atrapalhar sua investigação.
294
00:10:55,770 --> 00:10:58,370
♪ ♪
295
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
A melhor maneira de proteger
Ethan garvin
296
00:11:00,410 --> 00:11:03,420
é descobrir quem é o responsável
pelo desaparecimento de Krupa.
297
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
Por que você e o Sr. Garvin não fazem isso?
encontrou seu primeiro lead?
298
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Um oficial de pessoas desaparecidas
relatório para Krupa Naik
299
00:11:09,390 --> 00:11:12,320
foi arquivado hoje
por Benjamin Haas,
300
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
presidente de uma organização anti-fome
sem fins lucrativos
301
00:11:15,930 --> 00:11:18,160
chamado alimentar o globo.
302
00:11:18,160 --> 00:11:20,660
Vamos indo.
303
00:11:20,660 --> 00:11:22,260
Para onde vamos agora?
304
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
Espere um segundo, parceiro.
305
00:11:24,770 --> 00:11:26,240
Temos um problema.
306
00:11:26,240 --> 00:11:28,710
Esse cara, Bruce Moran
ameaçou meu filho.
307
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Ele é o aliado mais próximo de Elias.
308
00:11:30,570 --> 00:11:31,930
Ele esteve no subsolo
por meses.
309
00:11:31,940 --> 00:11:33,570
Sim, bem, ele decidiu
para pegar um pouco de sol.
310
00:11:33,580 --> 00:11:35,510
Você sabe, é uma coisa
para me manter no escuro,
311
00:11:35,510 --> 00:11:37,170
mas é algo
completamente diferente
312
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
colocar minha família em risco.
313
00:11:38,580 --> 00:11:41,010
Não se preocupe,
Eu vou consertar isso.
314
00:11:41,020 --> 00:11:43,120
Diga-lhe a verdade.
315
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Porque se você não quiser, eu vou.
316
00:11:44,790 --> 00:11:46,220
Pelo menos a minha parte.
317
00:11:46,220 --> 00:11:49,950
Eu te disse,
eu vou cuidar disso,
318
00:11:49,960 --> 00:11:52,700
mas agora, preciso que você trabalhe
este caso de pessoas desaparecidas
319
00:11:52,700 --> 00:11:55,630
com meu novo amigo Ethan Garvin.
320
00:11:55,630 --> 00:12:00,460
♪ ♪
321
00:12:00,470 --> 00:12:02,140
Mais uma pessoa desaparecida.
322
00:12:02,140 --> 00:12:04,780
♪ ♪
323
00:12:04,770 --> 00:12:08,300
[Pessoas falando indistintamente]
324
00:12:08,310 --> 00:12:10,270
Tudo bem, Sra. Groves.
325
00:12:10,280 --> 00:12:13,850
O clone da máquina em miniatura
está neste laptop.
326
00:12:13,850 --> 00:12:16,650
Você sabe, para um homem
com preocupações tão sérias
327
00:12:16,650 --> 00:12:20,050
sobre a proliferação de
superinteligência artificial,
328
00:12:20,060 --> 00:12:23,360
você com certeza adora construir
novos.
329
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
[Metal tilintando]
330
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
♪ ♪
331
00:12:27,330 --> 00:12:30,740
Eu posso conectar esta máquina
laptop para o laptop samaritano
332
00:12:30,730 --> 00:12:34,000
através deste computador central,
que funcionará como um fórum
333
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
por seu envolvimento virtual.
334
00:12:35,910 --> 00:12:38,880
Ou um coliseu romano
para uma série ilimitada
335
00:12:38,880 --> 00:12:40,750
de batalhas virtuais.
336
00:12:40,740 --> 00:12:44,510
Se o samaritano tiver uma falha fatal,
saberemos em breve.
337
00:12:44,510 --> 00:12:46,740
Isto é o que ela queria, Harold.
338
00:12:46,750 --> 00:12:48,920
♪ ♪
339
00:12:48,920 --> 00:12:50,820
Deixe os jogos começarem.
340
00:12:50,820 --> 00:12:53,730
♪ ♪
341
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
[Teclas batidas]
342
00:12:54,720 --> 00:12:57,790
[Bip eletrônico]
343
00:12:57,790 --> 00:13:02,390
♪ ♪
344
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Está funcionando.
345
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
[Bip eletrônico]
346
00:13:06,400 --> 00:13:11,130
♪ ♪
347
00:13:11,140 --> 00:13:14,150
[Pessoas falando indistintamente]
348
00:13:14,140 --> 00:13:19,010
♪ ♪
349
00:13:19,020 --> 00:13:21,020
Quando foi a última vez que você dormiu?
350
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
Alguns dias.
Não sei.
351
00:13:23,150 --> 00:13:25,580
- Não desde que Krupa desapareceu.
- Eu ouço você.
352
00:13:25,590 --> 00:13:27,990
Meu último par de desaparecidos
casos de pessoas atingiram uma parede de tijolos,
353
00:13:27,990 --> 00:13:29,760
mas você tem que tomar cuidado
de você mesmo.
354
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
♪ ♪
355
00:13:32,830 --> 00:13:35,130
Você conhece esses caras?
356
00:13:35,130 --> 00:13:36,120
Não.
357
00:13:36,130 --> 00:13:38,290
♪ ♪
358
00:13:38,300 --> 00:13:39,530
Por quê?
359
00:13:39,540 --> 00:13:43,210
♪ ♪
360
00:13:43,210 --> 00:13:44,380
Isso é estranho.
361
00:13:44,370 --> 00:13:48,040
♪ ♪
362
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
Americanos jogam fora
comida suficiente todos os anos
363
00:13:50,010 --> 00:13:52,940
encher 730 estádios de futebol.
364
00:13:52,950 --> 00:13:54,290
O mundo não tem
um problema de abundância
365
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
quando se trata de comida.
366
00:13:55,280 --> 00:13:56,950
Tem um problema de distribuição.
367
00:13:56,950 --> 00:13:58,910
O que isso tem a ver
com o nosso problema Krupa Naik?
368
00:13:58,920 --> 00:14:02,220
Krupa desenvolveu um processo de liofilização
processo que converteria
369
00:14:02,230 --> 00:14:04,900
produtos frescos em pó,
e prolongar sua vida útil
370
00:14:04,890 --> 00:14:06,550
por dois anos.
371
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
Ela iria licenciá-la
pesquise para nós por uma taxa modesta
372
00:14:09,530 --> 00:14:11,430
para que pudéssemos alimentar milhões,
373
00:14:11,430 --> 00:14:13,360
mas alguém não nos queria
para tê-lo.
374
00:14:13,370 --> 00:14:14,440
Quem?
375
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
♪ ♪
376
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
[Música instrumental brilhante]
377
00:14:19,240 --> 00:14:23,200
♪ ♪
378
00:14:23,210 --> 00:14:26,440
Eu sou J.D. Carrick,
CEO da colheita.
379
00:14:26,450 --> 00:14:28,750
JD Carrick
ofereceu uma fortuna a Krupa
380
00:14:28,750 --> 00:14:30,450
para comprar sua pesquisa imediatamente.
381
00:14:30,450 --> 00:14:31,980
E isso é uma coisa ruim como?
382
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
Bem, ela disse não,
e então desapareceu.
383
00:14:34,320 --> 00:14:37,090
Oposição da colheita
tem o hábito de desaparecer,
384
00:14:37,090 --> 00:14:40,420
incluindo seis ativistas agrícolas
no Equador no mês passado.
385
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
Por que você acha
foi esse cara?
386
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Bem, Carrick ficou bastante hostil
durante as negociações.
387
00:14:44,830 --> 00:14:48,130
Há três dias,
Krupa escolheu alimentar o globo
388
00:14:48,140 --> 00:14:49,440
sobre a colheita,
389
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
e essa foi a última vez
alguém a viu.
390
00:14:52,440 --> 00:14:54,100
Então, por volta das 2h.
naquela noite--
391
00:14:54,110 --> 00:14:55,780
ao mesmo tempo que Krupa desapareceu.
392
00:14:55,780 --> 00:14:59,750
Alguém hackeou nossa empresa
servidores e roubou apenas um arquivo.
393
00:14:59,750 --> 00:15:01,190
Deixe-me adivinhar.
394
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
Aquele com a pesquisa de Krupa
nisso.
395
00:15:02,990 --> 00:15:04,420
Então você acha que quem
roubou esse arquivo
396
00:15:04,420 --> 00:15:05,990
está por trás de seu desaparecimento.
397
00:15:05,990 --> 00:15:10,700
Eu sei disso, mas meu cara
não consigo rastrear o hack.
398
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Talvez meu cara seja
melhor que o seu.
399
00:15:13,700 --> 00:15:16,770
[Pessoas falando indistintamente]
400
00:15:23,910 --> 00:15:25,180
[Música intensa]
401
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
[Baque]
402
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
[buzina do carro buzina]
403
00:15:29,210 --> 00:15:32,210
[música dramática]
404
00:15:32,210 --> 00:15:34,240
♪ ♪
405
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Você esteve no subsolo
por meses,
406
00:15:35,790 --> 00:15:37,220
e você escolheu ressurgir
407
00:15:37,220 --> 00:15:40,460
por ameaçar
filho do detetive Fusco.
408
00:15:40,460 --> 00:15:42,430
Eu pensei que você fosse mais inteligente
do que isso, Bruce.
409
00:15:42,430 --> 00:15:44,260
Funcionou.
410
00:15:44,260 --> 00:15:46,530
Eu chamei sua atenção.
411
00:15:46,530 --> 00:15:48,100
Eu preciso que você me escute.
412
00:15:48,100 --> 00:15:49,930
♪ ♪
413
00:15:49,930 --> 00:15:53,530
Volte para o subsolo e fique
lá até que você esteja pronto para morrer.
414
00:15:53,540 --> 00:15:55,440
♪ ♪
415
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
Carl Elias e Anthony Marconi
eram meus irmãos
416
00:15:57,870 --> 00:16:01,840
desde a infância, e eu os perdi
ambos em questão de meses.
417
00:16:01,840 --> 00:16:05,610
A morte de Antônio
foi devidamente vingado.
418
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
Elias cuidou disso.
419
00:16:07,120 --> 00:16:10,050
O último capítulo de Elias
ainda não foi escrito.
420
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
♪ ♪
421
00:16:12,460 --> 00:16:14,360
Mas não posso escrever até
eu sei quem o matou,
422
00:16:14,360 --> 00:16:15,990
o que eu acho que você faz.
423
00:16:15,990 --> 00:16:18,220
Isso não é uma pergunta
você quer a resposta.
424
00:16:18,230 --> 00:16:22,030
Quem quer que fosse atrás de Elias iria
matar você só por perguntar,
425
00:16:22,030 --> 00:16:23,560
muito menos em busca de vingança.
426
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Eu fiz as pazes com isso.
427
00:16:26,070 --> 00:16:28,340
♪ ♪
428
00:16:28,340 --> 00:16:30,810
Bem, me desculpe por
sua perda, Bruce,
429
00:16:30,810 --> 00:16:32,380
mas é isso que é.
430
00:16:32,380 --> 00:16:33,750
Uma perda.
431
00:16:33,740 --> 00:16:37,410
Você quer falar sobre lealdade?
432
00:16:37,410 --> 00:16:40,740
Eu mesmo vou te matar
você chega perto do fusco novamente.
433
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
♪ ♪
434
00:16:48,990 --> 00:16:51,250
730 estádios,
são muitas sobras.
435
00:16:51,260 --> 00:16:52,930
[Telefone emite um bipe]
436
00:16:52,930 --> 00:16:55,230
♪ ♪
437
00:16:55,230 --> 00:16:59,560
Vários tiros disparados
na rua 21 oeste, 64.
438
00:16:59,570 --> 00:17:01,510
Isso está aqui.
439
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
(Homem)
Vários tiros disparados
na rua 21 oeste, 64.
440
00:17:03,340 --> 00:17:04,680
- Não há tiros.
- Todas as unidades respondem.
441
00:17:04,670 --> 00:17:06,230
O Shotseeker deve estar errado.
442
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
(Homem)
O atirador é um homem, 5'10",
443
00:17:08,240 --> 00:17:10,140
vestindo uma camisa xadrez
e um moletom preto,
444
00:17:10,150 --> 00:17:12,250
e é considerado
armado e extremamente perigoso.
445
00:17:12,250 --> 00:17:13,320
[Sirenes tocando]
446
00:17:13,320 --> 00:17:14,620
É você.
Largue o telefone.
447
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
estou ligando
a tecnologia shotseeker.
448
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Largue seu telefone!
449
00:17:16,690 --> 00:17:17,820
O que está acontecendo?
450
00:17:17,820 --> 00:17:19,090
[A arma clica]
Largue a arma!
451
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Não é uma arma!
Não é uma arma!
452
00:17:20,290 --> 00:17:21,630
Eu sou um policial!
Não atire!
453
00:17:21,620 --> 00:17:23,720
[Música dramática crescente]
454
00:17:27,730 --> 00:17:30,800
[Pessoas falando indistintamente]
455
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Garoto, você parece mais tenso
do que o habitual.
456
00:17:34,300 --> 00:17:35,960
Sim, quatro policiais quase atiraram em mim.
457
00:17:35,970 --> 00:17:37,300
Sim, e eu quase peguei
as balas.
458
00:17:37,310 --> 00:17:38,840
[Telefone vibra]
459
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
Alguém tentou armar para ele
por suicídio de policial,
460
00:17:41,240 --> 00:17:43,170
e eles usaram shotseeker
para fazer isso.
461
00:17:43,180 --> 00:17:45,480
Eu vi dois caras em uma van
que pode estar nos rastreando.
462
00:17:45,480 --> 00:17:47,340
Poderia estar trabalhando para a colheita.
463
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
Rtcc está tentando subir
alguns recursos visuais agora.
464
00:17:49,490 --> 00:17:51,360
Já verifiquei, detetive.
465
00:17:51,350 --> 00:17:53,750
Há câmeras lá fora
alimentar o globo,
466
00:17:53,760 --> 00:17:55,430
mas aquela van
467
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
nunca foi
à vista deles.
468
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
No entanto, o anônimo
telefonema
469
00:18:00,230 --> 00:18:05,170
com a descrição exata de Garvin
veio de um telefone público próximo,
470
00:18:05,170 --> 00:18:06,700
também fora da câmera.
471
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
Anônimo, né?
472
00:18:08,240 --> 00:18:10,110
Envie-me o endereço.
Eu vou dar uma olhada.
473
00:18:10,110 --> 00:18:11,940
É interessante.
474
00:18:11,940 --> 00:18:15,170
Alguém hackeia para alimentar o globo
para roubar a pesquisa de Krupa,
475
00:18:15,180 --> 00:18:17,220
e então atirador
foi hackeado
476
00:18:17,210 --> 00:18:21,680
para orquestrar um suicídio de policial.
477
00:18:21,680 --> 00:18:24,450
Sra. Groves e eu seguiremos
a trilha cibernética.
478
00:18:24,450 --> 00:18:26,580
- Ok, vou levar Garvin para...
- detetive.
479
00:18:26,590 --> 00:18:29,030
Vizinho de Krupa de
apartamento 4e, Maria.
480
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
Ela quer se encontrar.
481
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Muito bom.
482
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Mantenha-me informado.
483
00:18:32,800 --> 00:18:34,130
Não há descanso para os cansados.
484
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Vamos.
485
00:18:35,530 --> 00:18:37,890
Ei, você resolve essa coisa
com Bruce?
486
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Bem, resolvido é um exagero,
487
00:18:39,940 --> 00:18:41,970
mas eu o tirei das suas costas.
488
00:18:41,970 --> 00:18:43,560
Tenho que ir, Lionel.
489
00:18:43,570 --> 00:18:46,030
[música dramática]
490
00:18:46,040 --> 00:18:49,470
Vou pegar o shotseeker,
você olha para alimentar o globo.
491
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Ok, Harry.
492
00:18:50,910 --> 00:18:52,910
Vamos hackear esses hackers.
493
00:18:52,920 --> 00:18:58,220
♪ ♪
494
00:18:58,220 --> 00:19:01,060
Como vai a partida mortal do Asi?
495
00:19:01,060 --> 00:19:02,860
É muito cedo para dizer, receio.
496
00:19:02,860 --> 00:19:06,700
♪ ♪
497
00:19:06,700 --> 00:19:08,330
É isso?
498
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
♪ ♪
499
00:19:10,500 --> 00:19:13,840
Até a réplica dela é superada.
500
00:19:13,840 --> 00:19:18,880
Você já pensou em recodificar ela
com uma postura mais defensiva?
501
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
Você quer dizer armar a máquina?
502
00:19:20,240 --> 00:19:22,540
Mais como equipá-la
com as ferramentas que ela precisa
503
00:19:22,550 --> 00:19:24,680
para melhor se proteger.
504
00:19:24,680 --> 00:19:28,420
A autopreservação é muito
primo próximo da agressão.
505
00:19:28,420 --> 00:19:32,090
Uma criança, seu filho,
precisa aprender a recuar
506
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
no parquinho.
507
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
Isso não é um instinto
devemos esperar nutrir
508
00:19:37,690 --> 00:19:41,590
em qualquer artificial
superinteligência.
509
00:19:41,600 --> 00:19:44,740
Nem mesmo um
que chamamos de nosso.
510
00:19:44,730 --> 00:19:47,560
Ela é nossa única aliada nesta guerra.
511
00:19:47,570 --> 00:19:49,510
Você precisa aprender a confiar nela.
512
00:19:49,510 --> 00:19:52,010
Mas eu tenho, Sra. Groves.
513
00:19:52,010 --> 00:19:54,850
A máquina é infinitamente
mais inteligente do que qualquer um de nós.
514
00:19:54,840 --> 00:19:58,910
Se alguém aqui
precisa recodificar a máquina,
515
00:19:58,910 --> 00:20:00,680
deveria ser a máquina.
516
00:20:00,680 --> 00:20:05,180
♪ ♪
517
00:20:05,190 --> 00:20:08,860
[Pessoas falando indistintamente]
518
00:20:08,860 --> 00:20:10,390
(Garvin)
Maria está atrasada.
519
00:20:10,390 --> 00:20:13,120
Talvez ela tenha ficado com medo.
520
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
Não é assim que se vive, Garvin.
521
00:20:16,300 --> 00:20:20,240
Você vai correr sozinho
no chão.
522
00:20:20,240 --> 00:20:22,470
Você sabe, devo ter despachado
mil policiais
523
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
para mil diferentes
cenas de crime.
524
00:20:24,810 --> 00:20:27,950
Cada vítima de tiro nunca mais
do que apenas um nome em um arquivo,
525
00:20:27,940 --> 00:20:30,870
e então, três noites atrás,
526
00:20:30,880 --> 00:20:32,720
de volta do despacho
eu ouvi o nome
527
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
como um tiro do passado.
528
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
Krupa não.
529
00:20:37,290 --> 00:20:40,590
Tipo, uau.
Eu conheço esse nome.
530
00:20:40,590 --> 00:20:43,460
Primeira vez no trabalho,
você sabe?
531
00:20:43,460 --> 00:20:44,600
Você a conheceu?
532
00:20:44,590 --> 00:20:47,420
Não, quero dizer, não éramos amigos.
533
00:20:47,430 --> 00:20:50,900
eu sabia quem ela era
lá no ensino médio,
534
00:20:50,900 --> 00:20:55,410
e para ser honesto,
eu nunca gostei dela.
535
00:20:55,400 --> 00:20:57,030
Tirei as melhores notas,
mas eu sempre pensei
536
00:20:57,040 --> 00:20:59,410
ela era uma espécie de puxa-saco.
537
00:20:59,410 --> 00:21:01,180
Acontece que ela está fora
aí mudando o mundo
538
00:21:01,180 --> 00:21:04,650
enquanto o resto de nós
estão usando fones de ouvido,
539
00:21:04,650 --> 00:21:07,490
e agora ela se foi,
540
00:21:07,480 --> 00:21:09,340
e ninguém se importa.
541
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
Você se importa.
542
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Mais uma pessoa desaparecida,
três dias se passaram.
543
00:21:14,860 --> 00:21:17,330
Você sabe como isso termina,
não é?
544
00:21:17,330 --> 00:21:19,860
Não,
545
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
e você também não.
546
00:21:21,600 --> 00:21:24,940
♪ ♪
547
00:21:24,930 --> 00:21:26,160
Nunca perca isso.
548
00:21:26,170 --> 00:21:29,610
♪ ♪
549
00:21:29,610 --> 00:21:32,740
Não consigo encontrar nenhuma evidência
aquele shotseeker já foi hackeado.
550
00:21:32,740 --> 00:21:35,740
É possível que estejamos
olhando tudo errado.
551
00:21:35,740 --> 00:21:37,510
Hum.
Não tão rápido, Harry.
552
00:21:37,510 --> 00:21:40,170
Acabei de encontrar evidências
do ataque cibernético
553
00:21:40,180 --> 00:21:42,040
no feed dos servidores do mundo.
554
00:21:42,050 --> 00:21:44,510
Três noites atrás, às 2h da manhã.
555
00:21:44,520 --> 00:21:46,190
Você pode dizer onde
se originou?
556
00:21:46,190 --> 00:21:50,730
Dentro da colheita em um laptop
pertencente ao seu CEO,
557
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
j.D. Carrick.
558
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
Aí está a pesquisa que falta
arquivo ali mesmo.
559
00:21:54,860 --> 00:21:56,620
Parece o Carrick
roubou o arquivo
560
00:21:56,630 --> 00:21:59,530
logo antes
ele mandou matar Krupa.
561
00:21:59,540 --> 00:22:01,040
Vamos dar uma olhada.
562
00:22:01,040 --> 00:22:02,370
[Suspiros]
563
00:22:02,370 --> 00:22:03,500
[Bip eletrônico]
564
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
♪ ♪
565
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
Não consigo abri-lo.
566
00:22:07,510 --> 00:22:09,810
Isso é lindo
criptografia astuta.
567
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
♪ ♪
568
00:22:11,350 --> 00:22:14,550
Detetive, alguma sorte em localizar
aquele chamador anônimo?
569
00:22:14,550 --> 00:22:17,290
Não, ninguém viu nada.
570
00:22:17,290 --> 00:22:19,220
Por falar nisso,
este telefone está fora de serviço.
571
00:22:19,220 --> 00:22:21,480
Isso não parece possível.
572
00:22:21,490 --> 00:22:24,060
[Telefone toca]
573
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Bom para você.
Um telefone que funciona.
574
00:22:25,560 --> 00:22:27,150
Eu te ligo de volta, detetive.
575
00:22:27,160 --> 00:22:31,190
♪ ♪
576
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
(Tentilhão)
Sr. Reese, você fez
já entrou em contato com Mary?
577
00:22:34,040 --> 00:22:35,340
Ainda não.
Por que?
578
00:22:35,340 --> 00:22:36,640
[Bondas altas]
579
00:22:36,640 --> 00:22:38,380
Esses tiros foram disparados, Finch?
580
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
[Bip eletrônico]
581
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Shotseeker identifica o ruído
582
00:22:41,810 --> 00:22:45,480
para um pátio de instalações universitárias
não muito longe do laboratório de química
583
00:22:45,480 --> 00:22:47,170
onde Krupa
e Mary trabalham, mas...
584
00:22:47,180 --> 00:22:48,340
[bip eletrônico]
585
00:22:48,350 --> 00:22:49,720
Ah, isso é estranho.
586
00:22:49,720 --> 00:22:53,490
Shotseeker diz
o tiro saiu pela culatra do carro, mas...
587
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
[tiros]
588
00:22:55,890 --> 00:22:58,150
Definitivamente são tiros.
589
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
É outro encobrimento
em andamento.
590
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
A polícia não será alertada,
Sr.
591
00:23:01,600 --> 00:23:02,770
Você precisa chegar lá rápido.
592
00:23:02,770 --> 00:23:03,930
[Bip eletrônico]
593
00:23:03,930 --> 00:23:05,490
O número.
É Maria.
594
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
♪ ♪
595
00:23:07,900 --> 00:23:10,930
Detetive Fusco,
temos uma emergência.
596
00:23:10,940 --> 00:23:13,940
[Zumbido eletrônico]
597
00:23:13,940 --> 00:23:19,540
♪ ♪
598
00:23:19,550 --> 00:23:21,520
Eu ouvi algo lá em cima.
599
00:23:21,520 --> 00:23:29,560
♪ ♪
600
00:23:29,560 --> 00:23:31,260
Por favor, ajude, por favor.
601
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
[ofegante]
602
00:23:32,930 --> 00:23:34,630
Encontrámos a Mary, Finch.
603
00:23:34,630 --> 00:23:35,870
Vamos precisar de uma ambulância.
604
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
[Batendo]
Eu ouvi algo.
605
00:23:37,200 --> 00:23:38,370
- Ele ainda está aqui.
- Desça agora.
606
00:23:38,370 --> 00:23:41,370
[Tiros]
607
00:23:41,370 --> 00:23:46,410
♪ ♪
608
00:23:46,410 --> 00:23:47,810
Você está bem?
609
00:23:47,810 --> 00:23:49,250
[Pneus cantam]
610
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
♪ ♪
611
00:23:50,410 --> 00:23:52,940
Qual é a sua situação, Sr. Reese?
612
00:23:52,950 --> 00:23:55,350
Fusco está aqui.
Estou em perseguição agora.
613
00:23:55,350 --> 00:23:57,790
Espere aqui pelo meu parceiro.
614
00:23:57,790 --> 00:24:03,830
♪ ♪
615
00:24:03,830 --> 00:24:06,900
Uma ambulância está a caminho,
Maria, mas ouça.
616
00:24:06,900 --> 00:24:08,830
Ainda podemos encontrar Krupa.
617
00:24:08,830 --> 00:24:11,030
[Gagueira]
Ele sabe.
618
00:24:11,030 --> 00:24:12,330
Sabe?
O que?
619
00:24:12,330 --> 00:24:13,460
O que ele sabe?
620
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
[Sussurrando]
Ele é - ele é -
621
00:24:14,470 --> 00:24:16,210
[ofegante]
622
00:24:16,210 --> 00:24:19,480
A chamada anônima originada
em um telefone público quebrado.
623
00:24:19,480 --> 00:24:22,580
O hack do shotseeker é real,
mas é completamente invisível,
624
00:24:22,580 --> 00:24:24,920
e sim,
Harpa é o beneficiário
625
00:24:24,910 --> 00:24:28,980
desta conspiração, mas apenas um
entidade é sofisticada o suficiente
626
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
para executá-lo.
627
00:24:30,590 --> 00:24:32,260
♪ ♪
628
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
(Raiz)
Samaritano.
629
00:24:34,060 --> 00:24:35,830
(Tentilhão)
Prossiga com cuidado,
Sr. Reese.
630
00:24:35,820 --> 00:24:37,750
O atirador está com o samaritano.
631
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Entendi.
632
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
♪ ♪
633
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
[Pneus cantam]
634
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
♪ ♪
635
00:24:49,770 --> 00:24:51,570
O suspeito está se mudando para o leste
na rua 119.
636
00:24:51,570 --> 00:24:54,500
Van Cinzenta.
Placas de Nova York kdd-0327.
637
00:24:54,510 --> 00:24:57,010
♪ ♪
638
00:24:57,010 --> 00:24:58,170
Onde está meu parceiro?
639
00:24:58,180 --> 00:25:03,590
♪ ♪
640
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
Você pode relaxar, Finch.
641
00:25:05,590 --> 00:25:07,160
Ele se foi.
642
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
[Triturações de cascalho]
643
00:25:08,160 --> 00:25:09,690
♪ ♪
644
00:25:09,690 --> 00:25:11,690
[grunhidos]
645
00:25:11,690 --> 00:25:13,620
(Homem)
Meu chefe quer falar com você.
646
00:25:13,630 --> 00:25:15,470
Sr.
647
00:25:15,460 --> 00:25:16,590
Sr.
648
00:25:16,600 --> 00:25:19,740
♪ ♪
649
00:25:23,410 --> 00:25:26,480
[Pessoas falando indistintamente]
650
00:25:27,780 --> 00:25:29,610
Mary Mulhall está morta.
651
00:25:29,610 --> 00:25:31,840
Meu parceiro se foi e ele não
atendendo seu telefone.
652
00:25:31,850 --> 00:25:33,750
Alguma ideia brilhante, Finch?
653
00:25:33,750 --> 00:25:35,520
Um momento, por favor, detetive.
654
00:25:35,520 --> 00:25:37,790
Receio que o samaritano esteja com o John.
655
00:25:37,790 --> 00:25:40,790
[música dramática]
656
00:25:40,790 --> 00:25:41,830
♪ ♪
657
00:25:41,820 --> 00:25:44,690
Localize o ativo principal.
658
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
[Bip eletrônico]
659
00:25:47,700 --> 00:25:51,170
♪ ♪
660
00:25:51,170 --> 00:25:52,840
Mostre-me John Reese.
661
00:25:52,830 --> 00:25:55,830
[Bip eletrônico]
662
00:25:55,840 --> 00:26:00,440
♪ ♪
663
00:26:00,440 --> 00:26:02,570
O rastro de Shaw está frio,
664
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
mas o de John ainda não chegou.
665
00:26:04,510 --> 00:26:07,410
Precisamos de uma liderança rapidamente
antes de perdê-lo também.
666
00:26:07,420 --> 00:26:08,590
Aguente firme, detetive.
667
00:26:08,580 --> 00:26:10,180
(Fuso)
De jeito nenhum, óculos.
668
00:26:10,190 --> 00:26:11,720
Acho que não.
Meu parceiro está desaparecido.
669
00:26:11,720 --> 00:26:14,060
Ele é da polícia de Nova York.
Todo mundo ouça.
670
00:26:14,060 --> 00:26:16,760
Eu sou o detetive Lionel Fusco
da força-tarefa de homicídios.
671
00:26:16,760 --> 00:26:18,130
Meu parceiro,
detetive John Riley,
672
00:26:18,130 --> 00:26:19,400
desapareceu deste local
673
00:26:19,390 --> 00:26:21,190
22 minutos atrás em perseguição
674
00:26:21,200 --> 00:26:22,870
do chato
quem matou esta mulher.
675
00:26:22,860 --> 00:26:24,390
Um dos nossos está faltando, pessoal,
676
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
e vamos recuperá-lo.
677
00:26:25,970 --> 00:26:28,070
Você, entre no rtcc
678
00:26:28,070 --> 00:26:29,640
e acertar aquela van cinza
eu liguei.
679
00:26:29,640 --> 00:26:31,980
Você, eu quero que você encontre
j.D. Carrick da colheita.
680
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Traga-o para o dia 8
para questionar,
681
00:26:32,980 --> 00:26:34,710
e eu quero falar com ele.
682
00:26:34,710 --> 00:26:36,950
Todos os outros, o tempo está passando.
Vamos.
683
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
Oh, querido, detetive fusco
está correndo de cabeça
684
00:26:38,950 --> 00:26:41,220
na mira do samaritano.
685
00:26:41,220 --> 00:26:43,550
Detetive, eu entendo
seu zelo,
686
00:26:43,550 --> 00:26:45,650
mas eu gostaria de insistir com você
ter cuidado
687
00:26:45,650 --> 00:26:47,080
até sabermos
o que estamos enfrentando.
688
00:26:47,090 --> 00:26:48,630
Veja, essa é a coisa,
Sr. mago.
689
00:26:48,620 --> 00:26:50,350
Eu acho que você sabe exatamente
o que estamos enfrentando,
690
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
mas você recusa categoricamente
para me contar.
691
00:26:51,360 --> 00:26:53,130
Detetive Fusco, garanto-lhe...
692
00:26:53,130 --> 00:26:54,630
não me diga que você não
notei que os homicídios
693
00:26:54,630 --> 00:26:55,900
estão caindo,
mas os suicídios estão em alta,
694
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
e também as pessoas desaparecidas.
695
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Há pessoas desaparecendo
por toda esta cidade.
696
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Agora John também se foi.
697
00:27:01,200 --> 00:27:03,060
Eu não vou
deixe isso mentir.
698
00:27:03,070 --> 00:27:05,200
Não desta vez.
699
00:27:05,210 --> 00:27:06,840
Maravilhoso.
700
00:27:06,840 --> 00:27:08,670
Agora temos que salvar o Sr. Reese
do samaritano
701
00:27:08,680 --> 00:27:10,910
e detetive fusco
de si mesmo.
702
00:27:10,910 --> 00:27:12,870
John precisa de nossa ajuda agora.
703
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Você tem que nos dar algo
para trabalhar.
704
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
♪ ♪
705
00:27:16,180 --> 00:27:17,710
[Bip eletrônico]
706
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
(Mulhall)
Krupa me deu um disco rígido.
707
00:27:19,150 --> 00:27:20,980
(Homem)
Onde?
Seu apartamento?
708
00:27:20,990 --> 00:27:23,190
(Mulhall)
Se eu te contar,
v-vou vê-la de novo?
709
00:27:23,190 --> 00:27:24,390
(Homem)
O que você acha?
710
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
(Mulhall)
Vá para o inferno.
711
00:27:25,390 --> 00:27:27,020
[Tiros]
712
00:27:27,030 --> 00:27:29,000
(Homem)
Nós encontraremos.
713
00:27:29,000 --> 00:27:32,270
♪ ♪
714
00:27:32,270 --> 00:27:35,170
Esse disco rígido é o nosso melhor
chance de obter uma pista sobre Reese.
715
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Eu irei com você.
716
00:27:36,170 --> 00:27:37,160
Não.
717
00:27:37,170 --> 00:27:39,730
Preciso de você aqui mais do que nunca.
718
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
Não se preocupe.
719
00:27:41,080 --> 00:27:42,710
Se houver problemas
no parquinho...
720
00:27:42,710 --> 00:27:43,700
[Metal clangor]
721
00:27:43,710 --> 00:27:45,340
♪ ♪
722
00:27:45,350 --> 00:27:46,920
Vou empurrar primeiro.
723
00:27:46,920 --> 00:27:52,860
♪ ♪
724
00:27:52,850 --> 00:27:56,180
Localize as placas de Nova York kdd-0327.
725
00:27:56,190 --> 00:28:04,260
♪ ♪
726
00:28:12,440 --> 00:28:15,500
[Pessoas falando indistintamente]
727
00:28:17,450 --> 00:28:18,880
Maria deve ter
disse-lhes algo.
728
00:28:18,880 --> 00:28:20,650
Eu acho que seu coração está
no lugar certo, garoto,
729
00:28:20,650 --> 00:28:22,190
mas talvez você devesse ir embora
o trabalho da polícia
730
00:28:22,180 --> 00:28:25,110
para a polícia de verdade, então ninguém
senão se machuca, né?
731
00:28:25,120 --> 00:28:26,460
[Metal tilintando]
732
00:28:26,460 --> 00:28:28,160
Isto é para o seu próprio bem.
733
00:28:28,160 --> 00:28:30,630
Onde quer que você vá,
uma bala parece seguir.
734
00:28:30,630 --> 00:28:32,860
♪ ♪
735
00:28:32,860 --> 00:28:35,690
JD Carrick da colheita.
736
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Você é responsável por isso?
737
00:28:37,470 --> 00:28:39,140
Detetive Fusco, homicídio.
738
00:28:39,130 --> 00:28:40,630
Homicídio?
739
00:28:40,640 --> 00:28:42,310
Esse é um distintivo de grande jogo,
detetive.
740
00:28:42,300 --> 00:28:44,730
Vai ficar ótimo recheado
e montado na minha parede.
741
00:28:44,740 --> 00:28:46,510
Vamos, cara durão.
742
00:28:46,510 --> 00:28:48,810
♪ ♪
743
00:28:48,810 --> 00:28:50,280
Sim, sente-se.
744
00:28:50,280 --> 00:28:52,050
Meu parceiro está desaparecido,
745
00:28:52,050 --> 00:28:53,780
e cada minuto
eu não o encontro,
746
00:28:53,780 --> 00:28:55,480
sua vida vai piorar.
747
00:28:55,480 --> 00:28:58,610
Eu tenho uma garota morta,
faltando mais um,
748
00:28:58,620 --> 00:29:01,230
uma trilha de crimes cibernéticos que leva
da pesquisa desaparecida de Krupa
749
00:29:01,220 --> 00:29:03,250
diretamente de volta para o seu laptop.
750
00:29:03,260 --> 00:29:04,830
Krupa.
Krupa não?
751
00:29:04,830 --> 00:29:05,900
Olha, amigo.
752
00:29:05,890 --> 00:29:07,090
Você pode se ajudar aqui
753
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
me contando
onde está meu parceiro.
754
00:29:09,460 --> 00:29:11,330
Krupa naik
é um químico impressionante
755
00:29:11,330 --> 00:29:13,790
que escolheu desperdiçar seu brilhante
inovação científica
756
00:29:13,800 --> 00:29:17,430
em entregar comida para famintos
africanos que insistem em viver
757
00:29:17,440 --> 00:29:19,910
onde eles não podem realmente
cultivar qualquer alimento sozinhos.
758
00:29:19,910 --> 00:29:21,650
Você estaria melhor
prendendo-a por idiotice.
759
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
Sim, mas não posso fazer isso
porque você já
760
00:29:23,510 --> 00:29:25,910
assassinou ela
para um acordo comercial.
761
00:29:25,910 --> 00:29:28,010
Espere.
762
00:29:28,020 --> 00:29:29,520
Krupa está morto?
763
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
Ei, olhe, essas coisas
pode funcionar no Equador,
764
00:29:31,750 --> 00:29:33,080
mas esta é a cidade de Nova York, amigo.
765
00:29:33,090 --> 00:29:35,190
Exatamente certo, meu amigo,
isso é Nova York,
766
00:29:35,190 --> 00:29:39,330
onde caras como eu têm advogados
para policiais como você.
767
00:29:39,330 --> 00:29:42,600
Você faz o seu trabalho
e vá acordar meu advogado.
768
00:29:42,600 --> 00:29:46,440
♪ ♪
769
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
[Bloquear cliques]
770
00:29:47,440 --> 00:29:49,340
[Música dramática crescente]
771
00:29:49,340 --> 00:29:50,940
Vamos tentar de novo, grande momento.
772
00:29:50,940 --> 00:29:53,940
[Bip eletrônico]
773
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
[música dramática]
774
00:29:56,950 --> 00:30:03,790
♪ ♪
775
00:30:03,790 --> 00:30:06,560
(Tentilhão)
eu poderia usar
boas notícias, root.
776
00:30:06,560 --> 00:30:08,530
Eu gostaria de ter alguns.
777
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Parece o samaritano
já esteve aqui.
778
00:30:10,730 --> 00:30:12,000
♪ ♪
779
00:30:11,990 --> 00:30:13,950
Espere.
780
00:30:13,960 --> 00:30:18,190
Ele ainda está aqui, mas não
encontrei o disco rígido ainda.
781
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
[Suspiros]
782
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
Deseje-me sorte, Harry.
783
00:30:21,540 --> 00:30:22,640
Sra.
784
00:30:22,640 --> 00:30:24,070
[Bip eletrônico]
785
00:30:24,070 --> 00:30:25,230
[Bip eletrônico]
786
00:30:25,240 --> 00:30:27,080
♪ ♪
787
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Por favor me diga
você encontrou o Sr. Reese.
788
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Você encontrou a van.
789
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
♪ ♪
790
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Na delegacia.
791
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
♪ ♪
792
00:30:35,880 --> 00:30:38,550
Detetive Fusco,
O assassino de Mary está indo para
793
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
a 8ª delegacia.
794
00:30:40,560 --> 00:30:48,570
♪ ♪
795
00:30:48,560 --> 00:30:51,390
Mary é muito esperta para esconder isso
nas coisas dela.
796
00:30:51,400 --> 00:30:59,480
♪ ♪
797
00:31:11,490 --> 00:31:13,020
[Baque]
[grunhidos]
798
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
Onde ele está?
Onde está Reese?
799
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
♪ ♪
800
00:31:15,620 --> 00:31:16,680
Quem?
801
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
[Gemidos]
802
00:31:19,460 --> 00:31:20,790
♪ ♪
803
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Bem-vindo de volta ao Brooklyn, John.
804
00:31:23,700 --> 00:31:25,770
Desta vez vamos conversar
nos meus termos.
805
00:31:25,770 --> 00:31:27,800
♪ ♪
806
00:31:31,810 --> 00:31:34,480
[Zumbido eletrônico
e apitando]
807
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
[música dramática]
808
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
Elias falou bem de você, John.
809
00:31:39,310 --> 00:31:40,940
Você é um homem de honra
810
00:31:40,950 --> 00:31:43,190
com treinamento impecável,
então seria duplamente inútil
811
00:31:43,180 --> 00:31:45,910
para amarrar você,
812
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
mas eles vão atirar em você
se você sair daquela cadeira.
813
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
Vou manter isso em mente.
814
00:31:51,060 --> 00:31:53,730
Já se passaram quatro meses
desde Elias e Dominic
815
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
foram assassinados,
816
00:31:55,860 --> 00:31:57,990
junto com pelo menos quatro
outros chefões.
817
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Quais outros quatro chefões?
818
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
Em Boston, Filadélfia, Chicago.
819
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Isso significa algo para você?
820
00:32:04,010 --> 00:32:06,840
Eu acho que isso significa
o crime não compensa.
821
00:32:06,840 --> 00:32:08,740
[Porta range]
822
00:32:08,740 --> 00:32:11,200
♪ ♪
823
00:32:11,210 --> 00:32:13,940
Quatro longos meses, eu estive
esperando para retaliar
824
00:32:13,950 --> 00:32:16,520
contra quem se levantou
para preencher o vazio.
825
00:32:16,520 --> 00:32:19,290
E ninguém se levantou,
e estou cansado de esperar.
826
00:32:19,290 --> 00:32:21,020
Eu acho que você sabe
que matou Elias,
827
00:32:21,020 --> 00:32:22,620
e eu gostaria para você
para me dizer quem.
828
00:32:22,620 --> 00:32:24,520
♪ ♪
829
00:32:24,530 --> 00:32:26,800
Eu conheço você.
830
00:32:26,800 --> 00:32:28,430
Nunca se esqueça de um rosto.
831
00:32:28,430 --> 00:32:30,130
Talvez você me tenha confundido
com o último cara
832
00:32:30,130 --> 00:32:31,590
você manteve sob a mira de uma arma.
833
00:32:31,600 --> 00:32:34,070
Se você não me contar
onde Reese está,
834
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
vou fazer mais
do que apenas apontar.
835
00:32:36,270 --> 00:32:37,930
Não sei, não me importo,
836
00:32:37,940 --> 00:32:41,240
mas não posso deixar você ir
com esse disco rígido.
837
00:32:41,240 --> 00:32:42,570
Por que?
838
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
O que há nele?
839
00:32:43,710 --> 00:32:45,170
Tudo que sei é que é perigoso,
840
00:32:45,180 --> 00:32:47,050
e meu chefe está pagando
um bom dinheiro para isso.
841
00:32:47,050 --> 00:32:50,020
Além de assassinar
a pobre mulher que morava aqui.
842
00:32:50,020 --> 00:32:52,360
♪ ♪
843
00:32:52,350 --> 00:32:54,210
eu não sei de nada
sobre isso.
844
00:32:54,220 --> 00:32:57,220
[Sirenes tocando]
845
00:32:57,230 --> 00:33:00,030
Diga-me onde está o samaritano
levou Reese.
846
00:33:00,030 --> 00:33:01,200
Samaritano?
847
00:33:01,200 --> 00:33:02,630
♪ ♪
848
00:33:02,630 --> 00:33:04,740
Você realmente não sabe.
849
00:33:04,730 --> 00:33:08,560
Você é apenas uma engrenagem de uma roda
você não pode compreender.
850
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
Você não sabe
uma maldita coisa sobre mim.
851
00:33:10,970 --> 00:33:13,530
Você só sabe disso:
852
00:33:13,540 --> 00:33:14,970
Não vou voltar para a prisão.
853
00:33:14,980 --> 00:33:17,380
Você pode esquecer
a unidade também.
854
00:33:17,380 --> 00:33:19,920
[Sirenes tocando,
pneus cantando]
855
00:33:19,910 --> 00:33:21,810
Concorda em discordar?
856
00:33:21,820 --> 00:33:24,490
♪ ♪
857
00:33:24,490 --> 00:33:27,820
Você trabalha para uma organização
chamado samaritano.
858
00:33:27,820 --> 00:33:31,890
Eles podem ter convencido você
de suas próprias boas intenções,
859
00:33:31,890 --> 00:33:35,060
mas acredite em mim,
eles estão mentindo.
860
00:33:35,060 --> 00:33:40,890
♪ ♪
861
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
[Zumbido eletrônico]
862
00:33:43,910 --> 00:33:51,980
♪ ♪
863
00:33:51,980 --> 00:33:54,320
[Algemas tilintando]
864
00:33:54,320 --> 00:33:56,250
Detetive Fusco!
865
00:33:56,250 --> 00:33:58,150
[Baque]
866
00:33:58,150 --> 00:33:59,610
♪ ♪
867
00:33:59,620 --> 00:34:00,680
Você precisa de alguma coisa, garoto?
868
00:34:00,690 --> 00:34:02,530
♪ ♪
869
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
Não se mova.
Mãos atrás das costas.
870
00:34:05,130 --> 00:34:06,760
[Expira pesadamente]
871
00:34:06,760 --> 00:34:12,760
♪ ♪
872
00:34:12,770 --> 00:34:15,170
Você vai ficar bem, garoto.
873
00:34:15,170 --> 00:34:16,970
♪ ♪
874
00:34:16,970 --> 00:34:19,000
Ainda não há notícias de John.
875
00:34:19,010 --> 00:34:20,610
O cara que eles enviaram
era um corredor.
876
00:34:20,610 --> 00:34:23,310
Ele não sabia de nada,
877
00:34:23,310 --> 00:34:24,940
mas nós o conhecemos.
878
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
♪ ♪
879
00:34:28,280 --> 00:34:30,540
É Jeff Blackwell.
880
00:34:30,550 --> 00:34:32,610
Ele era um número.
881
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
Um que descartamos.
882
00:34:34,060 --> 00:34:36,630
Acho que ela estava certa, afinal.
883
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Ele está fora da rede fazendo
a oferta do samaritano agora.
884
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
Tenho a sensação de que não temos
vi o último dele.
885
00:34:41,830 --> 00:34:42,970
♪ ♪
886
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Como está nossa tecnologia inquieta?
887
00:34:44,470 --> 00:34:46,400
Detetive Fusco
parou um assassino,
888
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
mas o samaritano vai apenas
continue enviando mais.
889
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
E não podemos acabar com isso
até entendermos
890
00:34:50,410 --> 00:34:52,740
por que Garvin é o alvo
em primeiro lugar.
891
00:34:52,740 --> 00:34:54,880
Ah, talvez isso ajude.
892
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
Blackwell disse samaritano
acha que é perigoso.
893
00:34:58,080 --> 00:35:05,990
♪ ♪
894
00:35:05,990 --> 00:35:09,330
É um backup
da pesquisa de Krupa.
895
00:35:09,320 --> 00:35:12,650
Você viu este arquivo exato
no computador de Carrick
896
00:35:12,660 --> 00:35:13,800
hoje cedo, não foi?
897
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Eu não consegui abrir,
lembra?
898
00:35:16,300 --> 00:35:18,270
Criptografia inteligente.
899
00:35:18,270 --> 00:35:20,070
É interessante.
Posso?
900
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Sim.
901
00:35:21,070 --> 00:35:26,740
♪ ♪
902
00:35:26,740 --> 00:35:29,970
Samaritano criptografou
o arquivo para que nenhum ser humano
903
00:35:29,980 --> 00:35:31,650
nunca poderá abri-lo.
904
00:35:31,650 --> 00:35:32,680
É uma isca, Sra. Groves.
905
00:35:32,680 --> 00:35:34,250
Uma farsa.
906
00:35:34,250 --> 00:35:37,490
Samaritano plantou esta isca
no computador de Carrick
907
00:35:37,490 --> 00:35:39,360
para incriminá-lo pelo assassinato de Krupa.
908
00:35:39,350 --> 00:35:42,780
Quão adoravelmente implacável
e elaborado.
909
00:35:42,790 --> 00:35:45,760
Carrick fez isso
algo assim antes no Equador,
910
00:35:45,760 --> 00:35:49,870
então é mais do que fácil assumir
ele fez isso aqui.
911
00:35:49,860 --> 00:35:51,320
Bom trabalho, Harry.
912
00:35:51,330 --> 00:35:52,730
[Suspiros]
913
00:35:52,730 --> 00:35:55,360
Mas como podemos salvar
A vida de Ethan Garvin?
914
00:35:55,370 --> 00:35:58,410
Vamos supor que o samaritano
está mirando em Garvin
915
00:35:58,410 --> 00:36:01,110
porque sua investigação
ameaça desenterrar
916
00:36:01,110 --> 00:36:03,910
uma cópia da pesquisa de Krupa.
917
00:36:03,910 --> 00:36:06,440
Foi exatamente isso que aconteceu.
918
00:36:06,450 --> 00:36:10,720
Por essa lógica, se disseminarmos
a pesquisa agora,
919
00:36:10,720 --> 00:36:12,590
Garvin deixa de ser uma ameaça.
920
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
O perigo que ele representa
já teria acontecido.
921
00:36:15,760 --> 00:36:19,400
Posso fazer upload para 15 online
revistas científicas agora.
922
00:36:19,390 --> 00:36:23,260
Você poderia, mas deveríamos?
923
00:36:23,260 --> 00:36:26,290
Por que o samaritano quer enterrar
essa pesquisa tão mal?
924
00:36:26,300 --> 00:36:29,700
Será que resolver a fome no mundo pode levar
a um problema de superpopulação?
925
00:36:29,700 --> 00:36:33,200
Não podemos fingir que entendemos
motivações do samaritano.
926
00:36:33,210 --> 00:36:36,380
Pelo que sabemos, fez tudo
disso apenas para assumir o controle
927
00:36:36,380 --> 00:36:38,550
do abastecimento global de alimentos,
928
00:36:38,550 --> 00:36:41,720
mas o que sabemos é
podemos salvar uma vida hoje
929
00:36:41,720 --> 00:36:45,060
fazendo o oposto
do que o samaritano quer.
930
00:36:45,050 --> 00:36:47,150
Tudo o que tenho que fazer
é apertar este botão.
931
00:36:47,160 --> 00:36:49,630
♪ ♪
932
00:36:49,620 --> 00:36:50,720
Faça isso.
933
00:36:50,730 --> 00:36:53,300
♪ ♪
934
00:36:53,290 --> 00:36:56,360
[Bip eletrônico]
935
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
[Zumbido eletrônico]
936
00:37:00,400 --> 00:37:08,470
♪ ♪
937
00:37:11,880 --> 00:37:14,220
Funcionou?
938
00:37:14,220 --> 00:37:16,720
Saberemos em breve.
939
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
[Bip eletrônico]
940
00:37:19,520 --> 00:37:22,090
Eu vou te contar
o que você quer saber,
941
00:37:22,090 --> 00:37:25,200
mas esses homens
preciso sair da sala.
942
00:37:25,190 --> 00:37:27,520
Eu não vou colocar suas vidas
em risco também.
943
00:37:27,530 --> 00:37:29,700
Esses homens são homens de Elias.
944
00:37:29,700 --> 00:37:31,370
Eles eram leais a Elias.
945
00:37:31,370 --> 00:37:34,070
Eles estão tão investidos
na minha missão.
946
00:37:34,070 --> 00:37:36,040
♪ ♪
947
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Nesse caso, estou saindo agora,
948
00:37:38,240 --> 00:37:40,740
mas primeiro eu tenho que encontrar
meu celular.
949
00:37:40,740 --> 00:37:42,070
[Armas clicando]
950
00:37:42,080 --> 00:37:44,250
Ah, vamos lá, pessoal.
951
00:37:44,250 --> 00:37:45,980
Pensei que éramos homens de honra.
952
00:37:45,980 --> 00:37:47,520
Não posso controlá-los, John.
953
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Sim.
954
00:37:48,520 --> 00:37:49,850
[Música dramática crescente]
955
00:37:49,850 --> 00:37:51,650
[Tiro]
956
00:37:51,650 --> 00:37:53,780
[Baque]
957
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
[Grita]
958
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
[A arma clica]
959
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
♪ ♪
960
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
Bom.
961
00:37:58,760 --> 00:38:01,130
Agora podemos conversar.
962
00:38:01,130 --> 00:38:04,030
Salvamos uma vida hoje,
mas a que custo?
963
00:38:04,030 --> 00:38:06,360
♪ ♪
964
00:38:06,370 --> 00:38:08,510
[Telefone toca]
965
00:38:08,500 --> 00:38:11,460
João?
Olá?
966
00:38:11,470 --> 00:38:12,630
Você está bem?
967
00:38:12,640 --> 00:38:14,810
Estou com Bruce.
968
00:38:14,810 --> 00:38:17,010
Ele quer a verdade.
969
00:38:17,010 --> 00:38:19,770
Não aceito não como resposta.
970
00:38:19,780 --> 00:38:21,140
Eu entendo.
971
00:38:21,150 --> 00:38:22,520
30 minutos.
972
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
[Telefone emite um bipe]
973
00:38:23,520 --> 00:38:25,620
♪ ♪
974
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
Hum.
975
00:38:28,120 --> 00:38:29,620
Acho que podemos levar
macaco ajudante
976
00:38:29,620 --> 00:38:32,020
fora da lista de espécies ameaçadas.
977
00:38:32,030 --> 00:38:34,500
Por enquanto, pelo menos.
978
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Levante o queixo, Harry.
979
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
Nosso caminho para a vitória revelará
em breve.
980
00:38:40,230 --> 00:38:43,130
♪ ♪
981
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Esperemos que você esteja certo.
982
00:38:44,540 --> 00:38:47,610
[Bip eletrônico]
983
00:38:47,610 --> 00:38:50,480
♪ ♪
984
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
Você fez bem, Garvin.
985
00:38:51,910 --> 00:38:53,810
Temos dois caras sob custódia
graças a você.
986
00:38:53,820 --> 00:38:56,720
Krupa ainda está desaparecido.
Maria está morta.
987
00:38:56,720 --> 00:38:58,150
Sim, fizemos o melhor que pudemos.
988
00:38:58,150 --> 00:39:00,080
Não foi suficiente.
989
00:39:00,090 --> 00:39:02,830
Ei, nunca é.
990
00:39:02,820 --> 00:39:05,490
Essa é a maldição do que fazemos,
e por que nunca paramos.
991
00:39:05,490 --> 00:39:07,120
Não vou desistir do Krupa.
992
00:39:07,130 --> 00:39:09,630
Ela não está sozinha
entre os desaparecidos.
993
00:39:09,630 --> 00:39:12,140
Obrigado, detetive.
994
00:39:12,130 --> 00:39:13,390
Vá para casa e durma um pouco.
995
00:39:13,400 --> 00:39:14,660
♪ ♪
996
00:39:14,670 --> 00:39:17,440
Ei, e pegue uma navalha,
você vai?
997
00:39:17,440 --> 00:39:18,780
♪ ♪
998
00:39:18,770 --> 00:39:21,770
[Zumbido eletrônico]
999
00:39:21,780 --> 00:39:29,850
♪ ♪
1000
00:39:38,690 --> 00:39:41,120
Olá, velho amigo.
1001
00:39:41,130 --> 00:39:42,800
Carlos?
1002
00:39:42,800 --> 00:39:45,170
Peço desculpas por não
entrar em contato com você mais cedo,
1003
00:39:45,170 --> 00:39:46,440
mas foi para o seu próprio bem.
1004
00:39:46,430 --> 00:39:47,830
Como assim?
1005
00:39:47,840 --> 00:39:50,140
Eu sabia que você
vingue-se, Bruce.
1006
00:39:50,140 --> 00:39:52,880
Certamente te mataria.
1007
00:39:52,870 --> 00:39:56,140
Eles disseram que você queimou
naquela van de transporte.
1008
00:39:56,140 --> 00:39:59,270
O detetive Fusco correu um grande risco
naquela noite.
1009
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Ele me pegou aqui.
1010
00:40:00,680 --> 00:40:03,310
John e Harold me trouxeram de volta
da beira.
1011
00:40:03,320 --> 00:40:07,360
Falando do bom detetive,
ele está preocupado com você, John.
1012
00:40:07,360 --> 00:40:08,490
Todos nós éramos.
1013
00:40:08,490 --> 00:40:10,730
♪ ♪
1014
00:40:10,730 --> 00:40:12,900
Estou lhe dizendo, esse cara sabe
algo sobre Riley.
1015
00:40:12,890 --> 00:40:15,890
[Telefone tocando]
1016
00:40:15,900 --> 00:40:17,970
♪ ♪
1017
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Sim.
1018
00:40:18,970 --> 00:40:20,300
Olá, Lionel.
1019
00:40:20,300 --> 00:40:21,730
Ei, amigo, você está bem?
Onde você está?
1020
00:40:21,740 --> 00:40:24,670
Estou com Bruce no cofre
casa.
1021
00:40:24,670 --> 00:40:26,370
Ele não vai te incomodar
mais.
1022
00:40:26,370 --> 00:40:29,300
Contanto que você esteja bem.
1023
00:40:29,310 --> 00:40:30,850
(Reese)
Escute, Lionel,
1024
00:40:30,850 --> 00:40:34,080
você esticou o pescoço
para mim,
1025
00:40:34,080 --> 00:40:36,580
e nós apreciamos isso.
1026
00:40:36,580 --> 00:40:38,180
Obrigado.
1027
00:40:38,190 --> 00:40:39,560
De todos nós.
1028
00:40:39,550 --> 00:40:42,550
Sim, claro.
1029
00:40:42,560 --> 00:40:44,860
Contanto que você saiba que eu não terminei
fazendo perguntas.
1030
00:40:44,860 --> 00:40:46,830
Eu nem penso
o CEO é culpado.
1031
00:40:46,830 --> 00:40:48,130
Ele acha que foi incriminado,
e adivinhe.
1032
00:40:48,130 --> 00:40:49,170
Eu também.
1033
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Podemos pegar isso amanhã?
1034
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Não, não podemos.
1035
00:40:51,970 --> 00:40:53,340
Há algo estranho
acontecendo agora,
1036
00:40:53,330 --> 00:40:54,390
e eu vou investigar isso
1037
00:40:54,400 --> 00:40:56,060
com ou sem o rebanho nerd.
1038
00:40:56,070 --> 00:40:58,170
[Telefone apitando]
1039
00:40:58,170 --> 00:41:00,830
Quem fez isso com você?
1040
00:41:00,840 --> 00:41:02,170
Tem um novo jogador por aí.
1041
00:41:02,180 --> 00:41:05,010
Um adversário que não podemos vencer,
1042
00:41:05,010 --> 00:41:07,640
e é melhor não tentar
e lutar.
1043
00:41:07,650 --> 00:41:09,820
O que você está mesmo
falando?
1044
00:41:09,820 --> 00:41:11,990
Nós sempre enfrentamos
nossos inimigos de frente.
1045
00:41:11,990 --> 00:41:13,490
Nós construímos um mundo inteiro
dessa maneira.
1046
00:41:13,490 --> 00:41:15,120
Eu, você, Anthony.
1047
00:41:15,120 --> 00:41:18,180
Não há espaço
para caras como nós,
1048
00:41:18,190 --> 00:41:22,290
e você sempre entendeu
o valor das sombras.
1049
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
Bem, eu não tenho
mais esse luxo.
1050
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
Com você fora, alguém tem que
intensificar e lidar com o negócio,
1051
00:41:28,040 --> 00:41:30,970
para que não percamos tudo
nós criamos.
1052
00:41:30,970 --> 00:41:34,170
Volte para as sombras, Bruce.
1053
00:41:34,180 --> 00:41:36,210
Abrace-os totalmente.
1054
00:41:36,210 --> 00:41:37,710
Todos nós devemos.
1055
00:41:37,710 --> 00:41:38,810
♪ ♪
1056
00:41:38,810 --> 00:41:40,310
Não vou desistir tão facilmente.
1057
00:41:40,310 --> 00:41:43,280
Você me conhece melhor do que isso.
1058
00:41:43,280 --> 00:41:44,710
Cuide-se.
1059
00:41:44,720 --> 00:41:52,860
♪ ♪
1060
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Haroldo.
1061
00:41:57,600 --> 00:41:59,270
♪ ♪
1062
00:41:59,270 --> 00:42:00,770
Qual é a palavra
do metrô?
1063
00:42:00,770 --> 00:42:02,740
As simulações são
instalado e funcionando?
1064
00:42:02,740 --> 00:42:04,940
♪ ♪
1065
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Já acabou
10 bilhões de cenários até agora,
1066
00:42:09,980 --> 00:42:12,650
e lamento dizer,
1067
00:42:12,650 --> 00:42:15,720
a máquina está lutando.
1068
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Então, quão ruim?
1069
00:42:17,720 --> 00:42:19,390
Ela perdeu todos, John.
1070
00:42:19,390 --> 00:42:22,590
♪ ♪
1071
00:42:22,590 --> 00:42:24,830
Receio que estejamos brigando
uma guerra que não podemos vencer.
1072
00:42:24,830 --> 00:42:30,730
♪ ♪
1073
00:42:30,730 --> 00:42:34,960
[conversa indistinta no rádio]
1074
00:42:45,410 --> 00:42:48,540
[Zumbido eletrônico
e apitando]
1075
00:42:52,150 --> 00:42:54,980
Poupe algum troco, irmão?
1076
00:42:54,990 --> 00:42:57,430
Poupe, vem mudar, irmão?
1077
00:42:57,430 --> 00:42:59,660
♪ ♪
1078
00:42:59,660 --> 00:43:02,670
[Pessoas falando indistintamente
cada vez mais alto]
1079
00:43:02,660 --> 00:43:08,390
♪ ♪